套圈 hoopla

套圈是中国民众喜爱的传统游戏，起初的套圈只是一种自娱自乐的游戏，多被小贩们用于商业活动。过去，套圈游戏会摆上成盒的香烟、泥娃娃、玻璃茶杯、小镜子、小玩具、糖果等物品，在距这些物品数米之外拉一条绳子，参加者必须在绳外掷圈。想参加这一游戏的人多是儿童，先交钱买圈，每个多为一两毛钱。拿到圈后，站在绳外，瞄准自己想要的东西，将圈掷去，如果套中，物品归掷者所有。 Hoopla are a traditional game loved by the Chinese people. Initially, hoopla were just a form of self entertainment and were often used by vendors for commercial activities. In the past, loop games would display boxes of cigarettes, mud dolls, glass teacups, small mirrors, small toys, candies, and other items. Participants would pull a rope several meters away from these items and must throw a loop outside the rope. Many people who want to participate in this game are children. First, pay to buy a circle, with each additional one or two cents. After obtaining the circle, stand outside the rope, aim at what you want, and throw the circle. If caught, the item belongs to the thrower. 你可以同样大小的圈多打几个，这样可以多个人一起游戏。 You can play multiple hoops of the same size, so that multiple people can play together. 不同的圈可以代表不同的分值，不同大小的圈打印成不同的颜色，更加好区分。 Different hoop can represent different scores, and hoops of different sizes are printed in different colors for better differentiation. 如果你有一个厉害的套圈能力，那你在中国的庙会上可以赚到很多的东西。 If you have a strong ability to hoopla, you can earn a lot of prizes in Chinese temple fair.